News

中大學生會代表會 CUSU Council
中大學生會代表會 CUSU Council
香港中文大學學生會代表會第50屆會期首次會議會於4月24日(五)晚上8時召開,預計晚上10時完結,地點為范克廉樓3樓, 議程為選出第50屆代表會職員會各席位。

因應武漢肺炎全球大流行,經平衡會議必要性、本地個案持續回落及本地傳播風險後,會議仍會以實體形式進行。是次會議僅限持有效中大通之代表及基本會員參與,各與會者應注意個人健康狀況,保持個人衛生。會場會預留適當社交距離,校園電台亦會於網上直播會議。如本地疫症情況有變,本會將透過電郵及Facebook專頁公佈最新安排。

The Inaugural Meeting of the 50th Session will be held at 8-10pm on 24/4. The venue is 3/F, Benjamin Franklin Centre. The agenda is to elect the Chair's Committee of the 50th Session.

In light of the global pandemic of Wuhan pneumonia (COVID-19), after considering the business criticalness, declining number of local cases and risk of local infection, the meeting will be conducted face-to-face. Only members of the Council and full members with valid CULink are allowed to enter the venue. Participants should be aware of their own health condition and maintain personal hygiene. A suitable physical distancing will be maintained in the venue while the meeting will be broadcasted by the Campus Radio. Latest arrangement will be announced by mass mail and Facebook page if there is any rapid change of the local situation
中大學生會代表會 CUSU Council
中大學生會代表會 CUSU Council
年終檢討大會現正進行,歡迎同學出席,對中央組織會務提出寶貴意見!
Zoom連結:https://cuhk.zoom.us/j/747443681

The Annual Evaluation Forum of CUSU is now being held. All members are welcomed to boice your valuable opinion.
Zoom link: https://cuhk.zoom.us/j/747443681
中大學生會代表會 CUSU Council
中大學生會代表會 CUSU Council
監察及申訴委員會現根據《監察條例》第五條公告舉辦年終檢討大會,以檢討去屆中央組織(幹事會、中大學生報出版委員會及校園電台編輯委員會)的全年會務,詳情如下:

日期:2020年4月13日(星期一)
時間:下午2時至下午4時
Zoom連結:https://cuhk.zoom.us/j/747443681

歡迎同學出席,對中央組織會務提出寶貴意見!本委員會亦提醒各中央組織,根據《監察條例》,中央組織的去屆負責人及其去屆財務秘書或去屆財政,均須出席年度檢討大會;除此以外,每中央組織的去屆成員須各自派出至少一半成員出席年度檢討大會。

如對本次年終檢討大會或對中央組織有任何投訴或意見,歡迎電郵至sucouncil@cuhk.edu.hk與本委員會聯絡。

Notice is hereby given that, according to Section 5 of the Scrutiny Ordinance, the Annual Evaluation Forum of CUSU will be held by the Monitory and Redress Committee of the Council to evaluate the performance of the Central Organizations (the Executive Committee of CUSU, the Publication Committee of the Student Press, and the Editorial Board of the Campus Radio). Details are as follows:

Date: 13th April 2020 (Monday)
Time: 14:00 - 16:00
Venue: https://cuhk.zoom.us/j/747443681

All members are cordially invited to express your opinion, and your participation is much appreciated. The Committee reminds each Central Organization that attendance of their President, Treasurer, and at least half of the officers is compulsory according to Union statues.

Should you have any enquiry, please send us an email at sucouncil@cuhk.edu.hk
中大學生會代表會 CUSU Council
中大學生會代表會 CUSU Council
第49屆代表會任期已於2020年3月31日屆滿。於交接期間的聯絡安排如下:

就代表會事宜,請於第50屆代表會首次會議後聯絡第50屆代表會主席。
就第50屆代表會首次會議事宜,請電郵至sucouncil@cuhk.edu.hk。
就屬下團體事宜,請聯絡代表會屬下團體委員會(cuhkrc.acsc@gmail.com)。

不便之處,敬希涵諒。

本會由眾書院學生會派出當然代表及民選代表所組成,負責監察中大學生會幹事會、學生報、校園電台、各屬下團體的運作。各會員除了聯絡所屬書院學生會代表以了解本會會務外,亦可透過網頁(http://council.cusu.hk/)、電郵(sucouncil@cuhk.edu.hk)、Facebook專頁(中大學生會代表會 CUSU Council)參閱本會資料及聯絡本會反映意見。各會員亦可於http://council.cusu.hk/wp/public/attendance/查看各代表之出席紀錄。

過去一年,本會通過《反送中基金條例》,於學生會基金抽撥一百零三萬,以簡易程序處理各中央組織就反送中運動及推動香港的民主發展的開支。本會亦於昨日第49屆會期第8次常務會議議決三讀通過《香港中文大學學生會反送中基金(修訂)條例》,延長該基金委員會任期至2021年6月9日。另外,為使本會工作更趨透明,本會於本屆會期持續推動公告及章則雙語化,各會員可隨時瀏覽本會網頁及Facebook專頁。因應幹事會出缺及學聯代表流選,本會已於第8次常務會議委派臨時行政委員會主席蘇浚鋒同學出任香港大專學界國際事務代表團代表,及孫昊賢、林睿睎、莫尚智、林灝汶、馬活言出任香港專上學生聯會選派代表。

最後,本席謹此感謝去屆幹事會「晨煦」、中大學生報出版委員會「逆流」、校園電台編輯委員會「留聲」、各教務會學院成員之付出,並祝願現屆幹事會臨時行政委員會、中大學生報出版委員會「深瞳」、校園電台編輯委員會「稜聲」、各教務會學院成員來年工作順利,代表各中大同學於校政及外務議題發聲,妥為履行學生代表之職責。

The 49th Session of the Council ends on 31 March 2020. Should you have any queries please contact the below:

Please contact the Chairperson after the first meeting of the 50th Session for any matters of the Council.
Please email sucouncil@cuhk.edu.hk for the first meeting of the 50th Session.
Please email cuhkrc.acsc@gmail.com for any matters regarding affiliated clubs and societies.

Formed by representatives of all constituent college student unions, the Council is the legislative and scrutinising body of the CUSU. You may contact the representatives of your college student union, access our webpage (council.cusu.hk) and Facebook Page (https://www.facebook.com/council.cusu.hk), or send us an email (sucouncil@cuhk.edu.hk) if you wish to know more about us. The attendance of members can be accessed at http://council.cusu.hk/wp/public/attendance/.

Last year the Council has passed the Hong Kong Anti-Extradition Law Foundation Ordinance to facilitate the procedure of examining expenditure of central bodies for the Anti-ELAB movement. We have also strived to make our notice and legislation bilingual to enhance our transparency. During our 8th General Meeting yesterday we extended the duration of Anti-Extradition Law Foundation Management Committee and appointed several members to HKIAD and HKFS.

Lastly, I would like to extend my gratitude to the former cabinets of Executive Committee, Student Press, Campus Radio, Student Members of Senate. I also wish the incumbent cabinets and Student Members of Senate every success.
中大學生會代表會 CUSU Council
中大學生會代表會 CUSU Council
Bilingual Council Website

The Council has been taking efforts to make its affairs available comprehensively bilingual by providing an English translation of its governing legislation and the Council website. Through providing an English translation it hopes to improve access for all students in the University to participate in its affairs.

The translation exercise has been completed, the bilingual website has been launched, and the English translations of governing legislation of the Student Union have been published: http://council.cusu.hk/wp/public-information-en/constitution/

The Council expresses its gratitude to the efforts of over 30 Student Union Legislation Translators, Senior Translators, and Website Translators and Technician this translation has been possible. The translation has been jointly funded by the Council and the Office of Student Affairs Internationalization Activity Fund.
中大學生會代表會 CUSU Council
中大學生會代表會 CUSU Council
香港中文大學學生會代表會召開第49屆會期第8次常務會議
3月30日(一):會議將於晚上9時正召開,大約晚上12時正休會,以Zoom進行。
https://cuhk.zoom.us/j/766696231?pwd=ZHJGNThrUXJkYnUvSWkrWFpTM29Idz09
議程及會議文件:https://drive.google.com/drive/folders/1F3P9BFM5DRy13cEC8K7Bbdme9oL8bRJw?usp=sharing

Notice of 8th General Meeting, Council, CUSU, 49th Session
30 Mar 2020 (Mon):the meeting will start at 9:00pm and be adjourned at around 12:00am through Zoom (https://cuhk.zoom.us/j/766696231?pwd=ZHJGNThrUXJkYnUvSWkrWFpTM29Idz09)
Agenda and Papers: https://drive.google.com/drive/folders/1F3P9BFM5DRy13cEC8K7Bbdme9oL8bRJw?usp=sharing